Boata est le carnet de bord partagé de ton bateau, pensé en priorité pour les bateaux détenus par plusieurs co-propriétaires : tous les co-propriétaires voient ce qui a été fait sur le bateau, par qui, et ce que ça a coûté. Il réunit l'entretien, les dépenses partagées entre co-propriétaires, le carnet de bord des sorties (avec suivi GPS optionnel) et les documents du bateau.
Boata is the shared logbook for your boat, designed first for boats owned by multiple co-owners: all the co-owners see what was done on the boat, by whom, and what it cost. It brings together maintenance, expenses shared among co-owners, the trip logbook (with optional GPS tracking) and the boat's documents.
Boata propose un abonnement avec renouvellement automatique. Un co-propriétaire souscrit l'abonnement, ce qui débloque l'accès complet pour l'ensemble des co-propriétaires du bateau. Les achats sont traités exclusivement par l'App Store d'Apple (StoreKit) et facturés sur l'Apple ID de la personne qui souscrit. Une période d'essai gratuite peut être proposée lors du premier abonnement, sous la forme d'une offre d'introduction Apple StoreKit ; ses conditions exactes sont affichées dans l'App Store au moment de l'achat. Tu peux annuler à tout moment depuis les réglages de ton Apple ID. Les remboursements sont gérés exclusivement par Apple selon sa politique standard de l'App Store — Boata ne traite ni ne décide d'aucun remboursement directement.
Droit de rétractation. L'abonnement s'achète auprès d'Apple, qui assure la facturation, les remboursements et l'exercice du droit de rétractation dont tu disposes en tant que consommateur, dans les conditions prévues par Apple pour les achats sur l'App Store et par la loi. Pour demander un remboursement, utilise reportaproblem.apple.com. L'essai gratuit, lorsqu'il t'est proposé, dure 14 jours. Pour ne pas être facturé, annule l'abonnement dans les réglages de ton compte Apple (Réglages > ton nom > Abonnements) au moins 24 heures avant la fin de l'essai.
Boata offers an auto-renewing subscription. One co-owner purchases the subscription, which unlocks full access for all the boat's co-owners. Purchases are processed exclusively through Apple's App Store (StoreKit) and billed to the purchasing member's Apple ID. A free trial period may be offered on first subscribe, in the form of an Apple StoreKit introductory offer; its exact terms are displayed in the App Store at the time of purchase. You can cancel at any time from your Apple ID account settings. Refunds are handled exclusively by Apple under its standard App Store policy — Boata does not process or decide refunds directly.
Right of withdrawal. The subscription is bought from Apple, which handles billing, refunds and the exercise of the right of withdrawal you have as a consumer, under the terms Apple provides for App Store purchases and under the law. To request a refund, use reportaproblem.apple.com. The free trial, when offered to you, lasts 14 days. To avoid being charged, cancel the subscription in your Apple account settings (Settings > your name > Subscriptions) at least 24 hours before the trial ends.
Tu es responsable de l'exactitude des informations (entretien, dépenses, sorties, documents) que tu saisis, et du règlement de tout litige financier réel avec les co-propriétaires de ton bateau. Boata est un outil de tenue de registre, pas un service financier ou juridique.
You are responsible for the accuracy of the information (maintenance, expenses, trips, documents) you enter, and for resolving any real-world financial dispute with your boat's co-owners directly. Boata is a record-keeping tool, not a financial or legal service.
Les groupes de bateau sont privés et fonctionnent uniquement sur invitation. Les administrateurs du bateau contrôlent l'appartenance au groupe et peuvent retirer des membres. Un administrateur peut supprimer le groupe lorsqu'il en est le seul membre (il retire d'abord les autres membres).
Boat groups are private and invite-only. Boat admins control membership and can remove members. An admin can delete the boat group once they are its only member (they remove the other members first).
Nous apportons le plus grand soin à Boata, mais un service en évolution ne peut pas être garanti sans interruption ni sans erreur : il est fourni dans l'état, et nous ne garantissons pas qu'il répondra à un besoin particulier de ta part. Dans la limite de ce que la loi permet, nous ne sommes pas responsables des litiges entre co-propriétaires, ni des pertes ou dommages indirects découlant de ton utilisation de l'application.
Ces limites ne s'appliquent pas lorsque la loi les interdit. En particulier, rien dans ces conditions n'exclut ni ne limite les droits que la loi te reconnaît en tant que consommateur et auxquels on ne peut pas renoncer, notamment la garantie légale de conformité applicable aux contenus et services numériques (articles L.224-25-1 et suivants du code de la consommation), ni notre responsabilité en cas de dol, de faute lourde ou de dommage corporel.
Ces conditions sont régies par le droit français, sans préjudice des dispositions impératives plus protectrices dont tu bénéficies, en tant que consommateur, en vertu du droit de ton pays de résidence.
We take great care over Boata, but a service that keeps evolving cannot be guaranteed to run without interruption or error: it is provided as-is, and we do not guarantee that it will meet any particular need of yours. To the extent the law allows, we are not liable for disputes between co-owners, or for indirect losses or damages arising from your use of the app.
These limits do not apply where the law prohibits them. In particular, nothing in these terms excludes or limits the rights the law gives you as a consumer and which cannot be waived, notably the statutory guarantee of conformity applicable to digital content and digital services (articles L.224-25-1 et seq. of the French Consumer Code), nor our liability in cases of wilful misconduct, gross negligence or personal injury.
These terms are governed by French law, without prejudice to the mandatory provisions that protect you as a consumer under the law of your country of residence.
Conformément aux articles L.612-1 et suivants et L.616-1 du code de la consommation, en cas de litige non résolu avec Boata, le consommateur peut recourir gratuitement au médiateur de la consommation : CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net. Le litige peut être déclaré sur www.cm2c.net/declarer-un-litige.php, après une première réclamation écrite auprès de Boata (contact@boata.app).
In accordance with articles L.612-1 et seq. and L.616-1 of the French Consumer Code, if a dispute with Boata remains unresolved, consumers may use the consumer mediator free of charge: CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, www.cm2c.net. A dispute can be filed at www.cm2c.net/declarer-un-litige.php, after a first written complaint to Boata (contact@boata.app).
Questions sur ces conditions : contact@boata.app
Questions about these terms: contact@boata.app